Mercoled� 14 febbraio Liam Gallagher � tornato a parlare con Jo Whiley per BBC Radio 2 (audio alla fine del post).
Abbiamo tradotto integralmente la chiacchierata e ve la proporremo per iscritto in vari post, a partire da oggi.
Abbiamo tradotto integralmente la chiacchierata e ve la proporremo per iscritto in vari post, a partire da oggi.
---
PARTE 1
PARTE 1
Liam racconta di come si annoi presto in una casa e ogni volta senta l'esigenza di traslocare nel giro di un paio d'anni. Poi racconta degli aneddoti sulla sua nuova abitazione (in cui si trasferir� tra qualche mese) e sui suoi nuovi vicini.
"Se ho foto che custodisco gelosamente? No, perch� ho traslocato talmente tante volte che sono come il circo capisci? Molta della mia roba � su pi� piani e anche ora sono in affitto, sono in affitto da quattro anni. Ho comprato una casa e si spera che quest'estate ci trasferiremo l� (a North London, ndr). Quindi tutto � ancora sparso ovunque".
"Mi annoio terribilmente presto. Mi guardo attorno (a casa, ndr) e dopo un paio d'anni mi viene voglia di cambiare di nuovo casa, capisci? Mi piace proprio traslocare. Se partecipo all'arredamento della casa? Oh, s�, sono un tizio da tende. Sono bravo con gli interni, amica, sono portato per quella cosa".
"Mi piacciono anche la moda e i vestiti. Semplicemente so cosa si abbina con le cose. Ho un tappeto leopardato. � la mia vibrazione Elvis-iana e la roba di Bet Lynch (attrice inglese nota per il suo ruolo nella soap opera Coronation Street, ndr). O tappeto di antilope, ma ovviamente non � vera antilope. I muri penso di lasciarli liberi: solo quadri, ma stavolta scelgo un tetto di rame. E le tende? Opto per tende nere leopardate di velluto o tutte nere. Dovr� chiedere a Debbie cosa ne pensa, ma scelgo quello. Quindi Las Vegas / Corrie (diminutivo di Coronation Street, ndr)".
"Siamo ad Highgate, quindi � bello. C'� una storia curiosa. C'� una schiera di dieci case e la proprietaria mi ha detto che erano vecchi bordelli. Mi ha detto che ci veniva Napoleone con i suoi soldati. Sono state costruite nel 1666. Lei ritiene che tutti i suoi soldati solevano salire su per la collina e tutti avevano un posto dove avere i loro appuntamentini".
"Ora riesco a vedere i vicini! Dato che il cantiere � ancora aperto, quando vado l� mi vedono e fanno: 'Oh no, lui no, amico!'. Capisci cosa intendo? Accanto ci sono molti cartelli 'vendesi', il che � un modo per comprare le altre case, capisci cosa intendo? Compratele tutte e tienile chiuse".
"Se avr� bravi vicini? So che accanto a me abita un lord, quindi dovr� vedere cosa pensa di me. Ascolta, vengo in pace, amica. Gli far�: 'Lord! Lord o com'� che ti chiami, ti andrebbe un po' di halloumi (formaggio cipriota gi� citato scherzosamente in precedenza nell'intervista, ndr)?' ...".
0 comments:
Post a Comment